Thursday, 26 February 2009

Ομιλείτε ελληνικά;

Χθες το βράδυ, επιστρέφοντας από βραδυνή έξοδο, σταμάτησα στον σταθμό του μετρό να ανανεώσω την κάρτα απεριορίστων διαδρομών. Επειδή εμείς εδώ είμαστε πολύ χάι-τεκ βεβαίως βεβαίως, η ανανέωση γίνεται σε αυτόματο μηχάνημα: ακουμπάς την κάρτα στην ειδική υποδοχή και το μηχάνημα σου λέει τι να κάνεις.

Τίποτα ιδιαίτερο ως εδώ, μόνο που χθες πρόσεξα ότι το μηχάνημα μιλάει διάφορες ξένες γλώσσες και όχι μόνο αγγλικά που μιλούσε ως τώρα.


Για πλάκα, πάτησα το κουμπί με τα ελληνικά και ναι, δεν σας γελούν τα μάτια σας, το μηχάνημα μιλάει άπταιστα ελληνικά!


Χμμμ... ΟΚ... όχι τόσο άπταιστα, εκτός αν οι πληρωμές με πιστωτική κάρτα λέγονται πλέον αλά καρτ!


Τα μιλάει και διακεκομένα τα άτιμα, είναι βλέπεις μεγαλούτσικες οι ελληνικές λέξεις και δεν χωράνε στα κουτάκια. Όπως και να 'χει, μπορεί να τα μιλάει τσάτρα-πάτρα, πάντως τα μιλάει.

Την επόμενη φορά που θα πάω να με γδύσουν (σόρρυ, για ανανέωση της κάρτας ήθελα να πω) λέω να το βάλω να μου δώσει οδηγίες σε άπταιστα γκουτζαράτι.

Σημείωση πρώτη: Πατείστε πάνω στις φωτογραφίες για να τις δείτε σε μεγαλύτερο μέγεθος.

Σημείωση δεύτερη: Κρίνοντας από τις γλώσσες που προσφέρονται, υποψιάζομαι ότι η επιλογή έγινε όχι (μόνο) για να διευκολυνθεί ο τουρίστας, αλλά κυρίως για να εξυπηρετηθούν οι μόνιμοι κάτοικοι της πόλης. Παρεμπιπτόντως, ξέρει κανείς αν στην Κύπρο χρησιμοποιείται η έκφραση "αλά καρτ" για πληρωμή με πιστωτική;

24 comments:

apos said...

Kαλημέρα Σοφία μου,

Μου το είχε πει ένας φίλος αυτό (που είχε δηλωμένη κάρτα oyster. εσύ γιατί δεν έχεις; ε; ε;) αλλά δεν τον πίστεψα.
Τώρα όμως πείστηκα ο άπιστος Θωμάς.
Στο «τι θέλετε να κάνετε» μήπως βγάζει επιλογή «θέλω να πάω διακοπές;» όχι ε; καλά...

Για τα κυπριακά δεν γνωρίζω. Αλλά δεν θα δυσκολευτείς να βρεις κάποιον στο Λονδίνο να σου πει.
Καλά που μου θύμησες να πάω να ανανεώσω και τη δίκη μου κάρτα απεριορίστων. Ξέρεις, με τον παραδοσιακό τρόπο...

Σοφία said...

Χαχα όχι, για διακοπές δεν έλεγε τίποτα!

Αν και να σου πω την αλήθεια, με τις τιμές που πληρώνουμε, πιο φτηνά σου έρχεται να πας διακοπές, παρά να κυκλοφορείς στο Λονδίνο με μέσα μαζικής μεταφοράς...

Anonymous said...

kalhmera! ..den einai ontws mageia ayta ta kainouria mhxanhmatakia pou einai topothethmena se kapoious stathmous?....sou dinoun mia 'tzoura' ellhnikwn eikonwn. kai egw pisteuw oti den einai toso gia tous touristes oso gia tous monimous katoikous pou h mhtrikh tous glwssa einai allh apo thn agglikh, douleuontas sto NHS, to idio isxuei kai gia polla enhmerwtika fylladia pou moirazei to NHS, analoga thn systash tou plithismou ths perioxhs epilegontai kai oi glwsses stis opoies anagrafontai ta minimata.konstantina

DaNaH said...

"Να θυμάστε πάντα να επικυρ. στην είσ. και έξ. για να ολοκληρώνετε (αυτό πώς και δεν το κόψανε;;) την πληρωμή της διαδρ. σας"

Ωραία τα νέα μηχανήματα πάντως! :)

Απορία: Τα γκουτζεράτι τι είναι; Πρώτη φορά την ακούω αυτήν την λέξη! Είμαι πολύ άσχετη; :P

apos said...

Τα gujarati ειναι η επίσημη γλώσσα της Ινδίας (νομίζω).

Τώρα έχω άλλη απορία: εκεί που λέει «κλήση για βοήθεια» σου απαντούν ελληνικά; Μήπως σε συνδέουν και με καμιά ελληνική δημόσια υπηρεσία;

(αν αυτό συμβαίνει, πατάω αμέσως gujarati...)

VK in Athens said...

Ναι βρε...τα Χριστούγεννα που είχα έρθει Λονδίνο το παρατήρησα και έσκασα στα γέλια. Ήμουν στο Highgate με έναν φίλο και χτυπιόμασταν από τα γέλια!!! Χαχαχαχαχα!!!! Είδες που φτάσαμε;;;;

Anonymous said...

apo oso xerw,bebaia den ta xerw kai ola :),h Gujarati xrhsimopoieitai sthn perioxh Gujarat pou einai kapou sthn boreiodutikh india. einai apo thn pio gnwstes kai diadedomenes indikes dialektous.kwnstantina

patsiouri said...

Τέλειο!
Εγώ δεν την ανανέωσα την κάρτα μου (παραδοσιακά βεβαίως βεβαίως) γιατί μας έκοψαν το μετρό για έξι μήνες και δεν υπάρχειλόγος.
Οπότε θυμάμαι τις παλιές καλές εποχές πηγαίνοντας στο περίπτερο και αγοράζοντας μασούρια εισιτήρια για την περίπτωση που θα πάρω λεωφορείο...
Μόνο που τώρα πια το μασούρι κοστίζει 10 ευρώ κι'εγώ παίρνω ακόμη τα ίδια χρήματα, σνίφ!

Σοφία said...

@ Konstantina: Έχω μια επιφύλαξη ως προς την τζούρα των ελληνικών που παίρνουμε εδώ στο Λάντον, γιατί θα προτιμούσα να μην αρχίσω να μιλάω σαν Κύπρια (π.χ. "πού θα σταυρώσουμε;" αντί για "πού θα περάσουμε απέναντι;" και άλλα τέτοια παλαβά).

@ Δανάη: Τα Gujarati είναι μια από τις γλώσσες που μιλιούνται στην Ινδία, κυρίως στην περιοχή Gujarat κοντά στα σύνορα με το Πακιστάν. Από το Gujarat ήταν ο Γκάντι.

@ Apos: Οι επίσημες γλώσσες νομίζω ότι είναι τα Hindi και τα αγγλικά.

Όταν πατάς το κουμπί για βοήθεια, αρχίζουν τα μεγάλα γέλια, γιατί εμφανίζεται υπάλληλος που σε βοηθάει σε άπταιστα Cockney :-p

Σοφία said...

@ VK in Athens: Είδα, είδα!!

@ Kwnstantina: Σωστά :-)

@ Patsiouri: Εδώ τα έχουν κόψει τα μασούρια. Ή κουβαλάς μαζί την Oyster τίγκα στο χρήμα ή πληρώνεις κάτι τις παραπάνω στον οδηγό. Αχ βαχ πονεμένη ιστορία....

Anonymous said...

isws na mhn to ethesa swsta, otan egrapsa 'tzoura' skeftomoun oti opoios sxediase ta mhxanhmata apla mas edwse thn dynatothta na diabasoume kati sthn glwssa mas enw eimaste sto londino, sigoura bebaia an aytos skeftotan 'kupriaka' tote tha sumfwnisw mazi sou.alla h 'tzoura' ws monada metrhshs :) dilwnei kati polu mikro,ta kupriaka akousmata sto londino einai se plithwra oxi se dosh tzouras. sto boreioanatoliko londino mporeis na zhseis xerontas elaxista agglika,arkei na sinithiseis ta kupriaka kai tha briskeis ola osa theleis xwris problima. wraio to paradeigma tou edwses.....emena ayto me exeplixe otan to akousa kai pros stigmhn den to katalaba htan to exhs: 'mporeis na sou piaseis ta boxia?' boxia=apo to aggliko box=kouti me ellhnikh katalhxh. to boxi, ta boxia :)
konstantina

Σοφία said...

Έχω μόνο μία Κύπρια φίλη και καμία άλλη επαφή με το κυπριακό στοιχείο του Λονδίνου (με κάποιους Κύπριους συναδέλφους που έχω μιλάμε αποκλειστικά αγγλικά) αλλά φαίνεται πως με έχει επηρεάσει καταλυτικά, γιατί τη φράση με τα μπόξια την κατάλαβα αμέσως ("μα φυσικά εννοεί τα κουτιά"). Αντιθέτως, εγώ δεν την έχω καταφέρει να σταματήσει να λέει σταυρώνω όταν θέλει να περάσει απέναντι...

VaD said...

Σας ξεπεράσαμε!Ακουσα εδώ οτι στο κέντρο του Χαρτούμ, μεχρι πριν τριαντα χρόνια περίπου,στις διασταυρώσεις έγραφε SLOW-ΑΡΓΑ!!!

Δ. Τζ. said...

Μπράβο οι Λονδρέζοι! Δεν είναι μόνο οι αυτοματισμοί (δεν με εκπλήσουν), αλλά και τα Ελληνικά στο μηχάνημα έκδοσης εισιτηρίων (αυτό με εξέπληξε). Τελικά οι άνθρωποι είναι τόσο μπροστά (απόρροια της οργάνωσής τους υποθέτω), αλλά μάλλον όλο αυτό θα το θεωρούν αυτονόητο, σωστά;

Anastasios said...

Χρησιμοποίησα τον "υπόγειο" σήμερα και -επειδή είχα δει το πρωΐ την ανάρτησή σου- πήγα να βγάλω εισιτήριο από το μηχάνημα.

Εκεί είδα τα ελληνικά, πάτησα το σχετικό κουμπί, έβγαλα το εισιτήριο μια χαρά -σαν να ήμουν στην Αθήνα- και αισθάνθηκα κάπως...

Τι σου είναι η παγκοσμιοποίηση τελικά, ε!!!

Drama Queen said...

Αυτό θα σου έλεγα, ότι στο τέλος κατέληξα να την ανενεώνω πάλι στα Αγγλικά!

Ξέρεις τι μου έκανε πιο μεγάλη εντύπωση όμως;
Η γραμματοσειρά! Δεν είναι η ελληνική έκδοση της Gill Sans που χρησιμοποιούν αλλά μια κακοαντιγραμμένη που δεν μου άρεσε καθόλου αισθητικά.
Το "α λα καρτ" είναι της ίδιας ποιότητας μετάφραση.

Aspa said...

Πολύ γέλασα!
Τώρα ποιος θα ενημερώσει τους Άγγλους ότι ατύχησαν στο "α λα καρτ"? Μπράβο όμως, απίθανο σύστημα.

Σοφία said...

@ VaD: Φωτογραφικά ντοκουμέντα έχεις; Αυτό μετράει ;-)

@ Δ. Τζ: Κοίτα να δεις, το πόσο μπροστά είναι σηκώνει κουβέντα. Από τη μια είναι άξιο θαυμασμού το γεγονός ότι στο Λονδίνο μπορείς να ζήσεις χωρίς να μιλάς τη γλώσσα της χώρας (και υπάρχουν αρκετοί μόνιμοι κάτοικοι που μιλάνε ελάχιστα έως καθόλου αγγλικά). Από την άλλη, να πηγαίνω να ψηφίσω για δήμαρχο και ο διπλανός μου να χρειάζεται τα ψηφοδέλτια μεταφρασμένα για να βρει πού να βάλει σταυρό, δεν με ενθουσιάζει ως ιδέα...

@ Anastasios: Όχι μόνο η παγκοσμιοποίηση, αλλά και η τεχνολογία που μας επιτρέπει να δίνουμε τέτοιες λύσεις :-)

@ Drama Queen: Είναι η ίδια ηλίθια γραμματοσειρά που έχει το κινητό μου (Sony Ericsson) που επίσης προσποιείται ότι μιλάει ελληνικά...

@ Aspa: Σκέφτομαι να στείλω ημέιλ στη σχετική υπηρεσία, αλλά δεν ξέρω αν θα ασχοληθούν να το διορθώσουν. Άλλωστε αν το διορθώσουν, με τι θα γελάμε;

Vassilis said...

Όπως φαίνεται στη 2η και 3η φωτογραφία, πάλι "έδωσαν ρέστα" οι φλεγματικοί.
Σοφία για να γελάσουμε και λίγο, έχεις δοκιμάσει να πατήσεις την επιλογή γλώσσας Punjabi;
Δες ποιος βγαίνει να απαντήσει

http://www.youtube.com/watch?v=ufHcKeTO6Pw

Σοφία said...

Χαχα λες να πεταχτεί από πουθενά ο Mr Bean και να γελάμε;;;

Ταχυδρόμοοοοοοοοοος ! ! said...

Πλάκαα κάνεις; Πρόοδος. μάλλον ευθύνεται η κατα συροή επίσκεψη ελλήνων Ελλήνων και Κυπρίων στο Λονδίνο.. Αλλά αυτό σημαίνει εξέλιξη!

Σοφία said...

Όχι, δε νομίζω ότι έχει σχέση με τους τουρίστες. Η επιλογή των γλωσσών δείχνει πως έχει γίνει για να διευκολύνει τους μόνιμους κάτοικους.

KitsosMitsos said...

Πολιτισμός! Χαχαχα! Κοίτα να δεις τι γίνεται...

disa said...

色色網,色遊戲,自拍,本土自拍,kk俱樂部,後宮電影院,後宮電影,85cc免費影城,85cc免費影片,免費影片,免費小遊戲,免費遊戲,小遊戲,遊戲,好玩遊戲,好玩遊戲區,A片,情趣用品,遊戲區,史萊姆好玩遊戲,史萊姆,遊戲基地,線上遊戲,色情遊戲,遊戲口袋,我的遊戲口袋,小遊戲區,手機遊戲,貼圖,A片下載,成人影城,愛情公寓,情色貼圖,情色,色情網站,色情遊戲,色情小說,情色文學,色情,aio交友愛情館,色情影片,臺灣情色網,寄情築園小遊戲,情色論壇,嘟嘟情人色網,情色視訊,愛情小說,言情小說,一葉情貼圖片區,情趣用品,情趣,色情漫畫,情色網,情色a片,情色遊戲,85cc成人片,嘟嘟成人網,成人網站,18成人,成人影片,成人交友網,成人貼圖,成人圖片區,成人圖片,成人文章,成人小說,成人光碟,微風成人區,免費成人影片,成人漫畫,成人文學,成人遊戲,成人電影,成人論壇,成人,做愛,aio,情色小說,ut聊天室,ut聊天室,豆豆聊天室,聊天室,尋夢園聊天室